NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
BELLE DONOHUEN MUISTOLLE
5.6.1979 - 10.1.1994
Nopeasti, juokse!
Täällä ei ole ketään.
Ehkä sukua vielä täällä Yooranassa.
Kuinka sen voi tietää?
Se on kirjoitettu kiveeni, ääliö.
Ääliö, kivesi ei mene minnekään,
ja minuun koskee.
Onko tämä hautasi?
Mitä siinä lukee?
Vaimo ja poika -
kuolla Kiinassa.
Vesimyrkytys.
Ei koskaan tulla New Gold Mountainille.
Chi, olen pahoillani.
Lupasin me yhdessä.
Epäonnistuin.
Se ei ole sinun syysi...
Helvetin kiinalaiset.
Chi.
Tänne näin.
Jeesus, Moll!
Eikö saa kusta rauhassa?
Miehesi on täällä.
Näkikö joku sinut?
Ei poliiseja?
Chi liian nopea. Liian ovela.
Tehdään kaupat.
Opiumin ihana tuoksu.
Onko se hyvää?
Tätä lurjukset tulevat hakemaan lisää.
Se ei voi olla parempaa.
Maksatko minulle?
Niin me sovimme.
Tämä jää salaisuudeksemme.
Vien sinut ulos.
Aasia näkyy kiinnostavan.
Molly?
Ainakin pidän jaloistani.
- Ei hitto... - Auts.
Me mennä.
Nähdään taas.
Belle!
Olet hengissä!
Tiesin, että selviäisit tulipalosta.
Tämä on hautani.
Minä siis kaivauduin ulos.
"Ja haudat aukenivat,
ja nukkuvien pyhimysten ruumiit nousivat esiin."
Judith, en ole pyhimys.
Perheemme pitää sinua demonina.
Olen tehnyt pahoja asioita.
- Mutta en ole demoni. - Tiedän. Olet profeetta.
Kyse on tieteestä.
Chris, se poliisi, selitti sen.
- Jos voisin selittää sen kaikille... - Ei.
Et voi tehdä sitä.
Se on vaarallista.
Luke ampuu sinut, jos näkee sinut.
Entä jos poliisi selittäisi heille?
Ehkä he kuuntelisivat ja ymmärtäisivät.
Äiti ja isä varmasti ymmärtäisivät.
Minun on löydettävä ystäväni.
Olen tuonut Gracen tänne usein.
Olen kertonut sinusta.
Oletko?
- Tässä on sisarentyttäresi. - Hei.
Hei, Grace.
Olethan kiltti tyttö?
- Kaikki hyvin. - Tätisi vuoksi.
Kaikki kyllä selviää.
Pian voimme olla yhdessä.
Siskoina.
Niin voimme.
Hei sitten.
Rukoilen puolestasi!
Jumalan siunausta.
Mitä sinä teet?
Seuraa sukulinjaa. Etsi kunniaa.
Henki vapaa, ennen kuin helvetin portit sulkeutuvat.
Päästä taivaaseen.
Sinulla ei ollut perhettä täällä.
Nain valkoisen naisen.
Niinkö?
Mollyn. Hiljainen, kiva povi.
GOLDEN DRAGON
Esi-isä.
Sinä ja minä.
Yoorana ja Kiina.
Mahdotonta. Perheeni tuli tänne 50-luvulla.
Perthistä.
Sinulla ei ole jälkeläisiä täällä.
Ei. Hän.
- Tuo pieni poikako? - Kyllä.
Hän kuin minä. Hän tietää minä.
- Seurataan häntä. - Oikeastiko?
Oletko ok, Kirstie?
Entä sinä?
Joo.
Olen pahoillani siitä, mitä sanoin.
Niin minäkin.
Olet aina paras kaverini.
Joo.
Miksei hän tappanut meitä heti?
En tiedä.
Tule ulos.
Lopeta tuo.
Et voi tehdä tätä.
Ole hiljaa.
Kädet.
Kuka olet?
Joku on unohtanut, kuinka vieraita kohdellaan.
Aggressiivisyyttä ei tarvita -
eikä voimankäyttöä.
Joku ei saanut tuota muistiota.
Olen pahoillani siitä.
Täällä on virvokkeita.
Olen pahoillani olosuhteista,
mutta meidän oli tavattava.
Olen Samovat Chance Regard.
Kutsukaa Samiksi.
Olen hallituksessa ja johtaja Noregardissa.
Mitä helvetin väliä sillä on?
Minulla on teille tarjous.
Luotatteko minuun?
Vastaan kaikkiin kysymyksiisi, Kirstie.
Olet Charlien kanssa turvassa.
Teidän piti olla kuolleita.
Vahingoituin, mutta paranin pian.
Huomaan sen.
Kuuntele,
tänne tulee muita ihmisiä.
Ihmisiä, joiden ainoa tarkoitus on tappaa teidät.
Miksi meidät?
Koska teidän ei pitäisi olla hengissä.
Avaa ovi.
Tarjoan suojelusta.
Tunnen uhat.
Mene sisään!
Sisään!
James!
Istu alas.
Onko sinulla puhelinta?
- Toki. - Hitaasti.
Numeroon, johon soitit, ei saada yhteyttä.
Tarkista numero ja soita uudestaan.
Hän on ollut täällä, sen jälkeen kun jätin viestin.
Laittanut illallista,
vaihtanut vaippoja,
korjannut taloa.
Hän on muuttunut.
Tiedätkö miksi?
Hän toistaa haluavansa olla perheenisä nyt.
Aivan.
Milloin näit hänet?
Äiti vei hänet kaupunkiin ostoksille.
- Hän palaa pian. - Okei.
Onko hän kuin se kuollut poliisi?
Ehkä hän on muuttunut.
Voiko hän?
En usko sen olevan mahdollista.
Phil epäilee kuten Sarahkin.
Jos viivymme, syntyy enemmän epäilyksiä.
Entä jos Phil on oikeassa?
Tiedän, mitä tapahtuu, jos emme voita.
Miksi luulet häntä jälkeläiseksesi?
Hän löysi minut.
Ainoa minun näköiseni.
Täytyy olla.
Menen kysymään häneltä.
- Odota tässä. - Okei, mene.
Hei, olen Belle.
Mitä teet?
Kirjoitan tarinaa.
Pidätkö tarinoista? Minä pidän.
Mikä on nimesi?
Noah.
Kiva nimi.
Näetkö ystäväni tuolla?
Näin hänet ikkunassa kissojen kanssa.
Niinkö?
Hänen nimensä on Chi.
Oletko sinäkin kiinalainen?
Tietysti olen.
Hän uskoo teidän olevan sukulaisia.
- Onko perheesi Yooranasta? - Joo.
- Olemme olleet täällä yli sata vuotta. - Vau.
Hän haluaisi tavata sinut.
Haluatko sinä?
Kyllä kai.
Kiva.
Tule kanssani.
Se on ok. Olet turvassa kanssani.
- Hei. - Tätä kautta.
Minne me menemme?
Miksi päätit auttaa meitä etkä tappaa?
Kun heräsin kuolleista, se oli tehtäväni.
Nyt en ole varma.
Kadun sitä, mitä tein.
Kaikkien vuoksi.
Myöhäistä huonolle omalle tunnolle.
Ymmärrän, miksi Sarah epäröi.
Hän uskoi muuhun kuin sääntöihin.
Mitäköhän se olisi?
Hänen perheensä.
Tämä elämä.
On vain tämä.
Kaikille meille.
Odotatko minun uskovan,
että tuon takia muutit mielesi?
Kun olin Noregardissa, jotain tapahtui.
Se oli onnettomuus.
En aikonut tehdä sitä.
Minun ei pitänyt.
Tehdä mitä?
Tappaa joku.
Kuka?
Heysen.
Tapoin professori Heysenin.
Hän ei ollut kaltaisesi. Hän oli normaali elävä ihminen.
Kun se tapahtui, luulin munanneeni.
Odotin loppua.
Rangaistustani tai jotain.
Mutta...
Mutta mitä?
Mitään ei tapahtunut.
Kerrassaan mitään ei tapahtunut.
Jos olen täällä päästäkseni sinusta eroon...
Mitä pidempään pidän sinut elossa, sitä pidempään minäkin pysyn täällä.
Voin olla perheeni kanssa... Kath...
Ja Beau, pieni tyttövauvani.
Haluan olla heidän kanssaan.
Haluan vain elää.
Yksinkertaista elämää.
Chris, olen Kate.
Hei, missä olet?
Olen järvitalossa.
Olen täällä Philin kanssa.
Selvä. Mitä siis ehdotat?
Noregard sijoitti valtavasi varoja -
solujen regenerointiin.
Siksi Heysen yritti vangita meidät.
Missä hän on?
Professori Heysen osallistui vaarallisiin -
toimenpiteisiin, jotka -
altistivat yhtiöni oikeustoimille.
Tulin tänne ratkaisemaan ongelmat,
mutta tiedän,
että joku haluaa vahingoittaa teitä.
Mitä tiedät heistä?
He ovat vaarallisia.
Mutta sinäkö et?
Charlie, tarjoan sinulle suojelusta Ruotsissa.
Pääkonttori on Tukholmassa.
Voit elää turvallisesti ja saat rahaa.
Saat uuden henkilöllisyyden -
ja passin. Kaiken mukavaa elämää varten.
Joo.
Kunnes tapat ja leikkelet meidät.
Se ei hyödytä ketään.
Työskentelette kanssamme, mutta ette ole koe-eläimiä.
Mitä siis olemme?
Olette partnereita aikamme tärkeimmässä kokeellisessa tutkimuksessa,
jota olemme jo tehneet jonkin aikaa -
ja jossa olemme saavuttaneet tuloksia.
Onko muita kaltaisiamme?
Viime vuosina.
Missä? Ruotsissako?
Ei.
Ei Ruotsissa.
Jerusalemissa.
Golgatalla.
Golgatallako?
Olemmeko me kuin Jeesus?
Ette.
Jeesus oli kuin te.
Kerron sinulle tarinani.
Tulen kaukaa menneisyydestä,
kun kiinalaisia tuli tänne -
etsimään kultaa. Olin kaivosmies.
Jättää perhe Sze Yupiin.
Tein uuden perheen täällä.
Sitten kuolin.
Oletko aave?
Hän ei ole pelottava aave. Hän ei vahingoita sinua.
Tiedätkö nälkäisen aaveen?
Kyllä. Kirjoitin aineen koulussa.
Hyvä. Eli joku kuolee.
Väärä päivä, väärä paikka.
Sielu ei mennä taivaaseen.
Juuttuu tänne.
Tarvitsee esi-isän uhrin.
Eli -
oletko esi-isä?
Kyllä.
- Kirjoitanko sinusta? - Kyllä.
Minä olla kuuluisa. Ennen kuin olin kullankaivaja, -
olin ooppera!
- Oikeastiko? - Kyllä.
Olin tähti.
Oikein suuri tähti.
Vau, tuo on hienoa.
Eli...
Minun suuri esi-isäni.
Minun täytyy tietää.
Autatko minua?
Vapautatko minut?
Tietysti.
Entä sinun elämäsi?
Mitä haluat nyt?
En ole selvittänyt sitä vielä.
Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin. Hän ei satuta minua.
Charlie ja Kirsite vietiin.
- Vietiin? - Kyllä.
Kaupungissa. Joku hiton kusipää repaleisella korvalla.
Tarkistin rekisterikilven. Auto on Noregardin.
Noregardin?
Tiesitkö sinä?
En tietenkään.
He ovat kai taas laboratoriossa.
Voin viedä meidät sinne.
Minulla on Kathin kulkulupa.
Luotammeko häneen?
- Tulen mukaasi. - Et.
Menen yksin.
Kate?
Hän on poissa.
Olet vapaa.
Se on Kate. Hän oli vaimoni.
- Sitten minä teen tämän. - Ei.
Minä teen sen.
Siksi olen täällä.
Hän ei ollut täällä yksin.
Jeesus Kristus!
Se tapahtuu nopeasti.
Luonnonlait murenevat.
Hei!
- Tuon takaisin! - Hei!
Chi, odota!
Seis!
Mistä on kyse?
- Onko hänellä Noah? - Hän on turvassa.
Mihin hän vie Noahia? Kerro!
Hautausmaalle.
Minun on mentävä.
Noregard.
Olen konstaapeli Reynolds Yooranan poliisista.
Tulin tapaamaan David Goldmania.
Kukaan täällä ei vastaa kuvausta.
Voidaanko ihmisiä viedä piiloon?
Yksityisiin tiloihin tai -
salaisiin laboratorioihin?
Näytän teille paikkoja.
Näyttäkää nyt.
Hitto!
Tule!
Se on tyhjä.
Kuin en olisi ollut siellä.
Tri Kammo esitteli yläkerran. Ei mitään.
Entä käyttäytyykö Phil?
Yooranassa on kaksi hoitolaa.
He voisivat olla siellä.
Hyvä, mennään.
Hän palasi.
- Kysytkö häneltä? - Kysy sinä.
Oletteko miettineet tarjoustani?
Nyt olisi tilaisuus.
Mikä tilaisuus?
Olen järjestänyt yksityiskoneen. Se lähtee Tukholmaan parissa tunnissa.
Tässä ovat passinne.
Kontrolleja varten.
Tavallisesti vahvistan sopimukset, mutta teidät on saatava täältä pian pois.
Jos emme suostu tähän?
Sitten olette vapaita -
kohtaamaan vaaroja koko elämänne ajan.
Voimmeko lähteä nyt?
Kävellä ulos ovesta?
En pidättele teitä vasten tahtoanne.
Se ei ole yhtiöni intressi eikä luonteeni mukaista.
Hyvä.
Sitten lähdemme.
Mennään, Kirsite.
Tule.
Pitäisikö puhua hänen kanssaan?
Mistä? Voimme lähteä.
Joo. Ilman rahoja ja henkilöllisyystodistusta.
Vapaita ilman mitään.
Voitte mennä.
En estä teitä mitenkään.
Mikä hätänä?
Olen väsynyt pakenemaan.
Etkö sinä?
Entä toinen ongelmani?
Mikä se on?
Voit kysyä mitä vaan.
Onko abortti laillinen Ruotsissa?
Vuodesta 1974 asti.
Olette vapaita ja turvassa.
Jos haluatte sitä.
Eikö Noregard vahingoita meitä?
Heysen ei vahingoittanut teitä enkä minä nyt.
Charlie, olet älykäs kaveri.
Sinä ja Kirstie olette arvokkaimmat -
elävät olennot maailmassa.
Olette korvaamattomia.
Voisin sijoittaa teihin miljoonia dollareita, ja -
se olisi silti hyvä kauppa.
Mitä ikinä päätätkin.
Se riippuu sinusta.
Ruotsi, täältä tullaan.
Teitte viisaan päätöksen.
Miksi otimme Noahin?
Häntä tullaan etsimään.
Hänen täytyy palata kouluun.
Ei vielä.
Lausun rukouksen.
Kutsun henget viideltä suunnalta juhliin.
Saat vaikeuksia.
Entä sitten?
Pääsen taivaaseen.
Vapaa sielu.
Kutsun henget viideltä suunnalta juhliin.
- Kuinka kauan tämä vie? - Ei kauan.
Suu kiinni.
Kutsun henget viideltä suunnalta juhliin.
Mistä sait keksit?
- Saanko yhden? - Odota!
Vapautan hyvien veljien sielut.
Oletko vielä täällä?
Jotain on pielessä.
Mitä tapahtui?
Lausuin rukouksen.
Lausuit väärin.
- Teit väärin. - Enkä tehnyt!
Teit virheen!
En, sinä teit.
Chi, älä lyö häntä!
Noah!
Noah, odota! Olen pahoillani.
Tuolla on äiti ja isä.
Ovatko he vanhempasi?
Eivät kiinalaisia.
Tiedän. Minut adoptoitiin.
Äiti!
Noah!
Poika, olin huolissani sinusta!
Miten voit?
Oletko kunnossa? Onko varma?
Okei.
Viemme sinut kotiin.
Tule.
Löit sitä poikaa!
Se oli hirveä teko.
Hän on vanhempiensa kanssa. He näyttävät kivoilta.
Voit syödä loput.
Kiitos.
Ikävää, ettei se toiminut.
Minä ei ymmärtää.
Ehkä toinen nälkäinen aave.
Mikä minä sitten olen?
Joko Chris oli oikeassa,
tai olemme ihmeitä.
Minne menemme nyt?
Et pääse taivaaseen.
Etkä sinä voi mennä kotiin.
Pyydän Chrisiä puhumaan perheelleni.
Tule!
Voitko kävellä hassusti?
Olet hupaisa.
Kaikki hyvin.
Mark on vain kuski nyt, vai mitä?
Pääsemmekö tuolla Ruotsiin?
Pysähdymme Dubaissa.
Meillä on toimisto siellä. Odottakaa hetki.
En ole lentänyt ennen.
Se on mieletöntä.
Pidät siitä.
Älä esitä tietäväsi.
Missä Dubai on?
Afrikassa, luulisin.
Se on Emiraateissa.
Vau!
Sää on epätyypillinen,
mutta lentäjämme sanoo, että voimme lentää.
Kun olemme lastanneet, voitte lähteä.
Mark, voimmeko puhua?
Haluan kiittää sinua.
Olet toiminut erinomaisesti tässä operaatiossa,
ja tiedän, että siinä on ollut pulmia. Miten korvasi voi?
Se on ok. Se soi vähän.
Kun olen poissa,
annan ohjeita muita kohteita varten.
- Älä huoli. Hoidan homman. - Se on selvä.
Mitä ikinä seuraavaksi tapahtuukaan,
he eivät saa joutua vääriin käsiin.
Ketkä ovat vääriä käsiä?
Kuka tahansa kilpailija.
Otan pari kaveria.
Mitä ikinä tarvitsetkin.
Raportoi suoraan minulle.
Luotan sinuun.
Lukossa.
Mitä teet? Et voi murtautua sinne!
Entä jos he ovat sisällä?
Tarkistan rekisterikilvet.
Löysin pakun. Se on kiitoradalla.
- Sielläkö? - Jep.
Menoksi.
Kytät.
Kirstie!
- Charlie, seis! - Kate!
Tulkaa takaisin.
- Puhumme hänelle. - Nouskaa autoon.
Heidät on kaapattu.
He lähtevät vapaaehtoisesti. Paperit ovat kunnossa.
Menemme Ruotsiin.
Lähde mukaamme.
- Hetkinen, mitä sanot? - Peräänny!
Kuka sinä olet?
Kate! Päästä hänet irti!
Mitä hän tekee täällä?
Kirstie,
nouse koneeseen.
Meidän on mentävä.
En halua lähteä.
Konstaapeli, lopettakaa tämä.
Selvä. Päästäkää hänet irti.
Seis.
Riittää.
Sanoin seis.
Kukaan ei voi pakottaa sinua jäämään.
Valinta on sinun.
Kirstie, nouse hiton autoon.
Kuuntele ystäviäsi.
Kirsite!
- Kirstie! - Irrota!
Sinä myös, Charlie.
Mene ulos! Voi Jeesus!
Mistä on kyse?
Anteeksi.
- Yrityksemme ei vastusta viranomaisia. - Joo.
- Oletko kunnossa? - Joo.
Hyvä.
Älä huoli.
Saamme hänet takaisin.
Minulla on hänen tietonsa.
Mitä tapahtui?
Korva-mies kaappasi meidät kaupungissa.
- Entä britti, kuka hän on? - Sam. Hän työskentelee Noregardissa.
Miksi olemme psykopaatin parhaita kavereit?
Phil on puolellamme.
Hän auttaa.
Olet turvassa kanssani.
- En puhunut sinulle. Käännä auto! - Oletko tosissasi?
Ehdimme vielä, Charlie.
Meillä on sopimus.
Millainen sopimus?
Puhutaan siitä ennen päätöstä.
Menetämme tilaisuuden.
Miten luotat Noregardiin?
Tästä on puhuttava yhdessä.
Mennään jonnekin turvalliseen paikkaan.
Ette ole tosissanne.
Olen kanssasi koko ajan.
Ja sittenkö kaikki on hyvin?
Tule sisään. Täällä on muitakin,
- jotka sinun on tavattava. - Keitä?
Kaltaisiasi ihmisiä.
Onko meitä muitakin?
Charles P. Thompson.
Synnyin vuonna 1899, kuolin vuonna 1922.
Kate Willis.
Synnyin vuonna 1981 ja kuolin 2013.
Kirstie Darrow.
Synnyin 1969. Kusipää pyörätuolissa tappoi minut vuonna 1998.
Belle Donahue, synnyin 1979 -
ja kuolin...
Kuinka vanha olet?
Olen 15-vuotias.
Niin nuori.
Entä sinä?
Hän on Chi. Hän on kiinalainen.
Tam Chi Wei.
Synnyin tänne vuonna 1820.
Kuolin vuonna 1860.
Jestas,
hän on rutkasti sinua vanhempi.
Kuinka kuolit Yooranassa?
Hän ei tiedä, kuinka hän kuoli.
Hei!
Hän on kiva mies.
Oopperalaulaja.
- Niinkö? - Joo.
Mitä tapahtuu?
Et voi tulla tänne.
Mene huoneeseesi.
Tämä on poliisijuttu.
Haluatko oluen?
Olen alaikäinen.
Kulta, kuolit ja heräsit henkiin.
Yksi olut ei tapa sinua.
Murhattiinko sinut?
Se mies rullatuolissako?
Kyllä.
Voitko uskoa?
Joo, voin.
Hänessä on jotain pahaa.
Tiedän.
Minutkin tapettiin.
Oma perheeni tappoi.
Oma perheesikö?
He luulivat minua -
riivatuksi. He yrittivät manata paholaisen ulos.
Vahingossa he tappoivat minut.
Vau.
Sinä voitit tämän erän.
Kippis!
Kippis.
Tietääkö hän, kuka on isä?
Ei tiedä.
Hän luulee Peteä isäksi.
Voi Luoja.
Kirstie-parka.
- Niin. - Pitääkö hän sen?
En usko.
Mitä Owenille tapahtui?
Kate? Hei!
Onko kaikki hyvin?
Helvetti!
Olen niin kypsä...
Kaikki hyvin.
Kiitos. Voi Luoja!
Missä James on?
En tiedä.
Hän ei vastaa puhelimeen.
Meidän piti tavata järvellä, joten...
Kuuntele, Charlie.
Soita Ralphille ja kerro, että olet turvassa.
Kuka Ralph on?
Joo.
Oletko kunnossa?
Olen voinut paremminkin.
Joo.
Hei, kaveri.
Olen Phil.
Englantia.
Puhut hyvin natiiviksi.
Paremmin kuin sinä.
Täällä tehtiin ratsia.
Vuosia sitten, kultakentillä.
Vanha kiinalaisten leiri tuhottiin.
Joukko nuoria kuoli.
Mistä sinä tietää se?
Äitini kertoi tarinoita.
Mikä tarina!
Joo.
Sinullakin on hirveitäkin tarinoita,
jotka nostavat hiukset pystyyn.
Ehkä niin tapahtui minulle.
Ehkä minä siksi täällä.
Täytyy kostaa.
Kostoa kannattaa odottaa.
Mutta ei näin kauan.
Joka tapauksessa -
olet turvassa täällä -
muiden kanssa.
Minun kanssani.
James!
- Chris. - Luojan kiitos, olet täällä.
Kaikki hyvin.
Kaikki menee hyvin.
Tekstitys: Marja Härmänmaa